تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه انجمن هواداران کي پاپ سابق
Kpop translators team tel: @KTteam
AYSAN , Howra , ShaqaYeq : مترجمين
.هان بيول
!هان بيول
(شماره ناشناس)
.کانگ کي هيونگ هستم
.پسرت خيلي خوشگله
چشاش دقيقا شبيهه باباشه
...تو
بابا؟
بله،هان بيول؟
حالت خوبه،مگه نه؟
.اره
کي مياي؟
من دوستتو اينجا ديدم
.هان بيول
ميتونم براي چند لحظه باهاش حرف بزنم؟
.به پسرم دست نزن
مطمئنم هديمو دريافت کردي
چطوره؟
ميخواي معامله رو شروع کنيم؟
چرا جوابمو نميدي؟
پس اون روحيه جنگجوت کجا رفته؟
.به پسرم دست نزن
بيصبرانه منتظر باش
يه چيزي بهت ميرسه
واقعا سرگرم کنندس
هان بيول دست قاتل چاقو کشه
هه وون
سان وو،هان بيول گم شده
ميدونم. ما الان براي همين اينجاييم
پس نگران نباش. ما خيلي زود پيداش ميکنيم
باشه
من به همکاريتون نياز دارم.يه پسر بچه گم شده
40دقيقه پيش اتفاق افتاده
من بايد فيلم امنيتي يک ساعت قبل همه طبقه ها رو بررسي کنم
بله،قربان
اينجا،ميشه به دوربين هفت نگاه کنيم از طبقه دوم
بيا دوربين بعدي رو نگاه کنيم
دوربين نُه
ميشه اين صفحه رو بزرگتر کني؟
برو بعدي
دوربين 15
اين خروج اضطراريه
چي شد؟
دارم ميرم طبقه دوم اون از در اضطراري بيرون رفته
منم ميام اونجا
هان بيول!
هان بيول
حالت خوبه؟ صدمه ديدي؟
نه، اما چرا شما به جاي پدرم اومديد؟
هان بيول!
هان بيول،حالت خوبه؟
مطمئنين کار قاتل چاقوکش بوده؟
چيه؟
من نگان بودن هان بيول ترسيده باشه
خوشحالم که مي بينم حالش خوبه
دوست داشت وقتي رسيديم خونه با شما بازي کنه
اما حالا خوابش برده
لطفا مراقب کي هيونگ باشيد
البته
نگران نباشيد
اون قبل از اينکه دوباره برگرده سرکارش دوره سختي داشته
.بعد از انفجار
برام واقعا سخت بود اونو اونجوري ببينم
يکسال تمام اون به طور مداوم شبا کابوس ميديد
اين ضربه چاقو کشنده ست
بخاطر خونريزي شديد شکمش مرده
اين يکي از شريان هاي کاروتيده
خيلي ماهرانه مورد ضرب و شتم قرار گرفته، از جمله ...
راه تنفس و گلوش
در مورد قربانياي قبلي چطور؟
اونها زخم مشابهي دارند
اونها به دليل خونريزي شريان شکم و کاروتيد مردن (کاروتيد سرخرگ‌هاي سر و گردن است که ازسرخرگ سبات مشترک منشعب مي‌گردد)
اگه به زخماش نگاه کني،ميتوني ببيني که
ضربات باعث کشته شدنش شده
با نگاه کردن به چگونگي استفاده از سلاح
و فرو کردن دقيق رو نقاط حساس
ميتونيد ببينيد که از مهارت
و دانش پزشکي برخورداره
اون قاتل چاقوکش واقعا برگشته؟
نميخواين برين خونه؟
نه،هنوز کارمو تموم نکردم
....من
....درباره هان بيول و همسرتون
من ميخوام يه درخواست واسه محافظت از اونها به دفتر عالي بدم
بله،فکر ميکنم ايده خوبيه
چطور ميتوني بدون من زندگي کني؟
تو حتي نميتوني خودت کرباتتو ببندي
.هه وون
متاسفم
تو قبلا چندبار اين حرفو زدي
من خودم اين تصميم رو گرفتم
پس،کي هيونگ
شونه هاتو صاف کن و قوي باش
منم،منم
مدير کانگ. نگران نباشيد
لطفا مراقب خانوادم باش
مثل خانوادم ازشون مراقبت ميکنم
مبني بر خانواده دونگ يونگ
ما شرايط مشکوک رو بررسي کرديم
وقتي ما ظاهرشو در نظر ميگيريم
اون قدش حدود 178 سانتي متره و صداي آرومي داره
احتمال زيادي وجود داره که اون يک نخبه حرفه اي باشه
از بين 310 جرم جنايي ،
12مظنون با پرونده مسابه جرم و جنايت شناسايي
و از نظر ظاهري با هم مطابقت دارند
اونها براساس نوع خودشون جدا کرديم
بين اينها ،اين سه نفر تو کارشون حرفه اي هستن
اخرين فعاليتي که انجام دادند رو پيدا کنيد
....گو سونگ جه مدت هفت سال محکوم شده براي تجاوز جنسي به
به يک زن و اقدام به قتل در سال 2010
اون دو سال پيش به عنوان يک زنداني نمونه به قيد وثيقه آزاد شده
در حال حاضر در آموزشگاه کامپيوتر پدرش تدريس مي کنه
پارک سانگ گو سه سال پيش به فيليپين مهاجرت کرده
....سو جين هوان
قادر به شناسايي نيست ...
آخرين سابقه جين هوان چيه؟
تو زومه ش خدمت در ماموريت نوشته شده
يه سال پيش
بياين اول با گو سونگ جين شروع کنيم
لعنتي
- خداي من -صبر کن
- نزديک نشين - کمکم کنيد
لطفا
- نزديک نشيد - لطفا ولم کن
هي، گو سونگ جين
چي؟
اين چيه؟
من اين کارو نکردم
من واقعا اين کارو نکردم
ما قبلا يک ردي از تو پيدا کرديم از سايت ...
.پرونده قتل سريالي شمال غربي
به خاطر اين که شنيدم قاتل چاقوکش برگشته، بنابراين من ...
پس چرا فرار کردي؟
دارم ازت ميپرسم چرا فرار کردي؟
اون نيست
ما يک نوار ويدئويي از اون درحال رابطه با يه فراري پيدا کرديم
با زمان وقوع حادثه تو اردوگاه مطابقت داره
ديدي؟ بهت گفتم که من نبودم
من از ان سي آي هستم
اون قبلا اينجا کار ميکرد،درسته؟
نه،چرا اينو ميپرسي؟
تو ازم ميخواي اونو پيدا کنم؟
پولشو پداخت کن و دو روز بهمون وقت بده
الان پيداش کن
يک دقيقه بهت وقت ميدم همه چيز رو در مورد سو جين هوان پيدا کني
اين مرتيکه کيه؟
....فکر ميکني کي هستي
اين شهادت يونگ چوله
يوجين رو درک ميکنم
دستش و سفت بسته بودند
...بايد خيلي دردناک باشه
سعي مي کرد انگشتاشو از هم باز کنه
اما نمي تونست
وقتي بلند شدم
.....يوجين
ميتوني به مرکز بياي لطفا؟
به نظر مي رسه که سِيونگ چيزي براي گفتن داره
مونگ چي، همه چي خوبه؟
تازگيا، من نميتونم بخوابم،و خاطرات بدي به فکرم مياد
چه زماني اين اتفاق افتاد؟
فکر ميکنم حدود يک ماه پيش شروع شد
من بايد اجرا کنم
کمکم کنيد
ما خاطرات بد رو شکست داديم
خداحافظ
پس دليل اينکه شنبه ها با عجله ميري اينه؟
قراري در کار نبود؟
بله، گاهي اوقات به صدمه ديده ها مشاوره ميدم
معمولا اين کارو مي کنم
فکرميکنم حرفي داري که بهم بزني سِيونگ
آب نبات نعناعي
آب نبات نعناعي؟
اون بوي ابنبات نعناعي ميداد
بارون خيلي شديده
دوباره با سرعت رانندگي کردي
راننده ررالي که نيستي
تو که سرعت منو نميبيني، تو تمام مدت خواب بودي
....من قانون رو زيرپا نزاشتم
استان گوانگگي، سونگنام يونگ جانگ-گو، خيابان 15 داجونگ
هيچ آدرسي روي جي پي اس وجود ندارد .
...صبر کن،اون ادرس
اين نزديک استوديوي جين هووانه
اون حتي بدتر از قبل آسيب زده
اينبار،گردنبند گذاشته
و حلقشو برداشته
جين هوانه
....استوديوي عکس جين هوان
نزديک اينجاس
سرپرست کانگ
فکر ميکنم جين هوان تمام وقت اينجا بوده
چرا عکس يونگ چول اينجاست؟
نمي خواسته اون زنده باشه
دنبال فرصتي براي کشتنش بوده
اون چشه؟
....من مطمئنم قاتل چاقوکش
سعي ميکنه که اشتباهش رو درست کنه
يونگ چول در خطره
(شماره ناشناش)
الو؟
چقدر سريع اينجا رسيدي؟
در واقع، شب گذشته نزديک اينجا موندم
همشو بخور
(مشخصات مشکوک،سو جين هوان 37 ساله)
حله،گرفتمش
اون سو جين هوانه
همونجا وايسا،صبر کن
برو!
اقا،اقا،هي
- صبرکن - صبرکن
- لعنتي - همونجا وايسا
- وايسا - وايسا
- وايسا! - اونو بگير
سو جين هوا مقصر واقعي پرونده قتل سريالي شمال غربيه؟
درسته که قربانيان ناشناس بيشتري وجود داره؟
چطور اين پرونده رو بررسي ميکنيد؟
يه کلمه لطفا
....ان سي آي
يه مظنون پيدا کرده که متناسب مشخصات مجرمه ...
.از پرونده قتل سريالي شمال غربي
بعد از تعقيب، پليس مجرم رو دستگير کرد ...
....پرونده قتل سريالي شمال غربي
که مردم رو ترسانده بود ، نزديک محل زندگيش دستگير کرد
....اون مرد
مجرميه که پليس براي کاراي بدش دستگير کرده
هفت ساله
فکر ميکني تو اين هفت سال چيکار ميکرده؟
مطمئني که اون قاتل چاقوکشه؟
درحال حاظر
اون 90درصد با قاتل چاقوکش انطباق داره
و ده درصد حقيقت داره که مطابقت نداره
چي کار ميخواي بکني؟
چي؟
والدينت چجور آدمي هستن؟
شما يک خانواده خوب داشتي؟
که دوست داشتن و باهات خوش رفتار بودن
با استاندادهاي عادي موافقم
استانداردهاي عادي؟
نه سالم بود که خونمون آتيش گرفت و پدر و مادرم مردن
...مردم
باهام مثل بدبخت ترين
آدم تو دنيا رفتار ميکردند
در حقيقت
من شاد بودم
پدرم بعد از مشروب خوردن منو ميزد
مادرم سپر ميشد براي من
تا جلوي کتک خوردن منو بگيره
من مجبور بودم همه اين اتفاقات رو ببينم درحالي که گوشه اي قايم شده بودم
هر روز احساس ميکردم، که لبه پرتگاه بودم
.يو جين خيلي شبيه مادرمه
.بخاطر همين مي خواستم هر چه زودتر باهاش ازدواج کنم
،تو منو بدبخت مي کني
.ولي خوشحالم
...فکر کردم که اين
.بهترين انتقام از مادر و پدرمه که منو به اين روز انداختن
.اگه فقط يک بار هم وارد بدبختي بشي، هيچوقت ديگه نمي توني ازش در بياي
.اين فقط آخرشه
.هيون جون
.اين داخل کمد سو جين هوان بود
.آزمايش هاي اوليه رو روش انجام داديم
اين ديگه چيه؟ غول چراغ جادوئه؟
.يه نگاهي بهش مي اندازم
.همشون رو کشتم
.از اول کار من بود
...تو
قاتل واقعي اي؟
.همه چيز رو به ياد مي آرم
...اولين قتلم رو توي 25 مارچ
.سال 2002 توي پارک نول مرتکب شدم
.يه زوج وارد جنگل شدن
.ولي بيرون نخواهند اومد
.تلفن عمومي
.يادمه يه تلفن عمومي اونجا بود
.به پليس زنگ زدم
.دوباره مرتکب قتل شدم
،يه بار
،دو بار
.سه بار
،اگه به انجامش ادامه بدم
بهش عادت مي کنم، نه؟
- مشکل چيه؟ - .اون نيست
،ما اثر انگشت ها ،آزمايش هاي دادگاه
...تصاوير رو داريم و راجب مکان تک تک اتفاقات هم خبر داره
.و وضعيت جسميش يکيه
.و ما حتي اعترافش هم داريم
ديگه چي ميخواي؟
.داشت راجب قتل سوم حرف مي زد
...قاتل از قتل چهارم شروع به گزارش قتل هاش
.توسط تلفن هاي عمومي کرده
داري ميگي داره دروغ ميگه؟
،سرش روپايين مياره
،لبش رو گاز مي گيره
.و دست هاش رو مي خارونه
.اين ها نشونه هاي اضطرابن
.جوري ترسيده انگار چيزي دنبالش کرده
چي مي تونه ترسونده باشدش؟
...قاتل دنبال
.خانواده ش بوده
الان کجان؟
.نمي دونم
...نمي
.به اين نگاه کن و بهم بگو
قاتل تهديدت کرده؟
...من
...کار قاتله. قاتل
. خانواده ش رو تهديد کرده
.خانواده ام دست اون..اونن
.خانواده م دستشن
.پسرم رو گرفته. پسرم
.خواهش مي کنم، بهتون التماس ميکنم. معذرت مي خوام
...نجاتشون بدين. پسرم، پسرم
مدير کانگ
...نمي دونم چه اشتباهي پيش اومد
اين چيه؟
.فکر مي کنم هک شديم
چي؟
.بهم بگو چه اتفاقي افتاد
.حمله از بيرون نبود
.يه نفر بايد از سيستم داخلي هکمون کرده باشه
فلش.
.مدارکي که از خونه ي جين هوان کشف کرديم
قاتل از قصد به جين هوان .اون رو داده بود
.يه دقيقه صبر ک
.اين استناگوگرافيه (وقتي که درون متن يا تصويري ساده پيامي پنهان شده.)
...اين تکنين حروف رمزيه
...که اطلاعات محرمانه رو
.با کدسازيش داخل يه فايل ام پي 3 و يا يه تصوير وارد مي کنه
.لحظه ي که روش کليک مي کني، به کامپيوتر دسترسي مي کنه و هکش ميکنه
.قاتل همه ي اين کار ها رو کرد که به داخل برنامه ي حفاظتيمون نفوذ کنه
.برنامه ويروس کشو امتحان کن
.از قبل دارم انجامش ميدم
.خوشبختانه، هنوز به برنامه ي حفاظتي نرسيده
.ولي اگه تا الان وارد شده، فقط چند لحظه مونده تا بتونه به اونم وارد بشه
.قاتل از اول اين رو مي دونست
.واسه همين از جين هوان به عنوان يه تله استفاده کرد
.داريم يه چيزي رو از دست مي ديم
.مطمئنم
چي ميشه اگه کل مدت داشته مارو مي ديده؟
منظورت چيه؟
.وايسا
.سِيونگ دفعه ي قبل يه چيزي گفت
.فکرکنم چيزي براي گفتن به من داري، سِيونگ
.آبنبات نعنايي
آبنبات نعنايي؟
.بوي آبنبات نعنايي مي داد
...شنيدم
...يو جين
.دست هاشو سفت نگه داشته بود
...حتماً خيلي دردناک بوده
،که سعي کردن انگشت هاش رو از هم باز کنن
.ولي گفتن نمي تونن
.گفتن نمي تونن
.ولي اونا گفتن نمي تونن
...يونگ چول از کجا
مي دونست که انگشت هاي يو جين شکسته ان؟
،تا اون موقع
.يونگ چول چندين بار توسط قاتل چاقو خورده بوده
،حتي اگه به هوش هم بود
...هيچ راهي نداره که متوجه بشه
...انگشت هاش شسکته ان. پس چرا
يونگ چول اون حرفو زد؟
.انگار که خودش انجامش داده
Kpop translators team tel: @KTteam
AYSAN , Howra , ShaqaYeq : مترجمين
...حالا مي فهمم
...چرا زوج ها رو کشت
.و اون حرف ها رو زد
،تو منو بدبخت مي کني
.ولي من خوشحالم
...فکر کردم اين بهترين انتقاميه که ميشه
.از پدر و مادرم که منو به اين روز انداختن بگيرم
راجب اينکه چه شکلي ام کنجکاو نيستي؟
واقعاً مي تونين قاتل رو بگيرين؟
چه اتفاقي ميوفته اگه 10 درصد حقيقت نخونه؟
اون موقع چي کار مي کنين؟
.وقتي يه بار وارد بدبختي بي پايان شدي، هيچوقت نمي توني ازش فرار کني
.اون فقط پايانه
...يونگ چول
.قاتله
.خداي من
چه فکري مي کني، کي هيونگ؟
تعجب کردين؟
.حالا داره جالب ميشه
.براتون خيلي بده
...اگه اين ويديو داره پخش ميشه يعني که
.شماها توي تله گير کردين
اين آدما رو مي بينين؟
...جونشون
.به شما بستگي داره
چي گفتي؟
مياي و نجاتشون ميدي؟
هنوز مطمئني که پشيمون نمي شي؟
تکون بخور. مگه نديدي که داشت با من بازي مي کرد؟
.اوني که مي خواد منم
.داره با خانواده م تستم مي کنه
.نه. اين تله شه
نمي بيني؟
.مسئول تيم کانگ. اين ويديو 12 ساعت پيش ضبظ شده
...مجبورتون ميکنه
.هم خانواده و هم باورتون رو از دست بدين
.يونگ هي از شر روش هاي من واسه پيدا کردنش خلاص ميشه
.به طرز تعجب آوري سريعه
.صبرکن
.لطفاً مراقب خانواده م باش
.باهاشون مثل خانواده ي خودم برخورد مي کنم
.کانگ کي هيونگم. فکر مي کنم قاتل دنبالته
.حواسش بهت هست
.بايد همين الا بدونم که کجايي
.به محض اينکه پياممو گرفتي بهم زنگ بزن
.مکان رو گرفتم
.هين الان برات مي فرستم
.به اورژانش زنگ بزن. اورژانش
مدير کانگ - .يه زخمي داريم
.سريعاً يه آمبولانس خبر کنين
.آمبولانس خيلي زود مي رسه .لطفاً با من بمون
.متاسفم، مدير کانگ
هه وون و هان بيول امنن؟
.يونگ چول شماره ي هه وون رو داره
شماره ي هه وون چنده؟
.مدير کانگ. من بهش نگفتم
.من بهش نگفتم
...برات سريع تره
.که به جاي اينکه مجبورم کني بگمش من و بکشي
...نمي توني
.از اين درد به اين راحتيا فرار کني
، بايد زنده بموني
.تا بتوني به کي هيونگ بگي
...خانواده ش
مدير کانگ
.من همينجام. کنارتم
...من بايد
.يه چيزي بهتون بگم
.احتمالاً شماره هاي زير اسم ان سي آي ذخيره نکرده بودي
کي مي دونه؟
.ممکنه واسه اينکه آسون تر باشه يه اسپيد دايل (يه عدد رو نگه مي داري تا يه شماره رو سريع بگيره) باشه
الو؟ سو هه وون؟
.ببخشيد. شماره اشتباهي
الو؟ سو هه وون؟
- ...سو هه وون - .بله. خودمم
.اوه، خودتي
.جواب نده
.اون من نيستم
.ببخشيد که ترسوندمت
.من جانگ جين وون از تيم ويژه ي امنيتي ان سي آي ام
.يه مشکلي پيش اومده
...اون مأموري که مراقب شما بود
.به قتل رسيده
چي؟
داري راجب چي حرف مي زني؟
.همينطور، خانم سو
،نمي دونم چجوري اينو بهتون بگم
مدير کانگ
.هم به قتل رسيدن
.بعد از اينکه اين تماس تموم شد، به کس ديگه اي زنگ نزنين
.و تلفني که الان هم دارين ازش استفاده مي کنين رو بايد بندازين دور
.حتماً از قبل ضبط شده
،هر کاري مي تونين بکنين و يه گوشي ديگه پيدا کنين
.و به من زنگ بزنين
...وايسين، صبر کنين، واقعا کي هيونگ
مطمئنيد؟
.خجالت زده ام که اينو بهتون بگم
.خيلي متأسفم
.متأسفم
.دوباره مي بينمتون
...خانم سو داره به سمت
.قاتل ميره
.لطفاً صبر کن
.مدير کانگ، معذرت مي خوام
...من واقعاً
.نمي توينم گوشي خانم سو رو رديابي کنيم حالا چي کار کنيم؟
.بالاخره يه راهي پيدا مي کنيم
.ما متصليم
...کيم يونگ چول با استفاده از موبايل
.يه مأمور به هه وون زنگ زد
،بهش گفته که من مردم
.و اينکه اون تو خطره
.موبايل رو همين الان رديابي مي کنيم
هيچ تماسي از خانم سو دريافت کردين؟
،نه، کيم يونگ چول بهش گفت که از شر موبايلش خلاص شه
.و با يه موبايل ديگه بهش زنگ بزنه
مدير کانگ، شما کجايين؟
.الان ميام پيشتون
.ممکنه هه وون بهم زنگ بزنه
مدير کانگ
.لطفاً اول بياين دفتر
.هه وون ممکنه حداقلش بخواد تاييدش کنه
چطور ميتونه باور کنه من مردم؟
.بايد خونسردي خودتون رو حفظ کنين
.توي وضعيت فعلي ممکنه کيم يونگ چول رو باور کنه
.هميشه يه قدم جلوتره
...ممکنه تا الان فهميده باشه
.خانم سو کجاست
...هيچ ايده اي سر اينکه
کجا ميتونه باشه، داري؟
!پيداش کردم
.کيم يونگ چول داره دور ساختمون هاي در حال توسعه مي پلکه
اونجا کجاست؟
.هنوز داخل سئوله
.کاپيتان، من مختصات رو همين الان واستون مي فرستم
مدير کانگ
خودش تنها بود ؟ اين صداي چيه؟
مدير کانگ
به کيم يونگ چول زنگ ميزنه
(کانگ هي هيونگ، مدير تيم ان سي اي)
خيلي وقته گذشته، کانگ کي هيونگ
بهم بگو کجا هستي
اه ، تو ديوونه اي؟
نگران نباش
من باهاشون خوب فتار ميکنم
خيلي خوب
چرا؟ خسته کننده بوده؟
الو
سکوتت منو ميترسونه
تا اونجايي که من ميدونم
کانگ هي هيونگ هيچ وقت نميترسه
اشتباه ميکنم؟
همينطور که گفتم هرگز نااميد نميشم
ميدوني چرا؟
از اونجايي که تو خيلي قابل پيش بيني فکر ميکني
درسته. برو اونجا
اين بيشتر شبيه کانگ کي هيونگه
تو واقعا نمي دوني هه وون کجاست
بخاطر همين دنبالش ميگردي
اوه نه. اين خيلي نااميد کننده ست
به بنظر ادم تنبلي هستي؟
تو فقط يک نمايش براي اثبات خودت راه انداختي
تو ميتوني شکستم بدي
تو ميگي که من فقط يک نمايش الکي راه انداختم
کيم يونگ چول
مادرت سعي کرد، در مقابل بابات ازت محافظت کنه
اما نتونست
به خاطر همين تو ازش نفرت داشتي ، درست نيست؟
بعد از مرگ مادرت
همه زنا و ضعيف
ميديدي
اين چيزيه که تو فکر ميکني
من چيزه ديگه اي فکر ميکنم
زماني که خونه رو اتيش زدي
پدر و مادرت رو کشته بودي؟
اون زمان 9ساله بودي؟
اين تصادفي بود
شرط ميبندم برات
غير قابل تحمل بوده
کي اين داستانو ساخته؟
اين جالب نيست
واقعا خسته کننده ست
کيم يونگ چول
تو براي من يک قاتل
سريالي مشهور ساده نيستي
تو قاتل چاقوکشي
من ميتونم بهت قول بدم
ما رو تو بازم تحقيق مي کنيم
ما ناديده ت نمي گيريم
چرا وانمود مي کني که خيلي ضعيف هستي؟
اين تازه شروعشه
خواهش ميکنم ، کيم يونگ چول
دوباره فکر کن
اين چطوره؟
الان ميگيريش؟
شمام کم کم ترس واقعي رو درک ميکنيد؟
تو هيچ وقت زندگي واقعي اي نداشتي
دوست داشتن مردم، خانه
خنده و خوشحالي
به همين دليل
ميخواهم همه چيز رو ازت بگيرم
چرا؟ نميتونم؟
صبر کن، اين کيه؟
هه وون خنده زيبايي داره
من مطمئنم که بوي خوبي هم ميده
اما پسر خوشگلت کجاست؟
پيداش کردم
صبر کن ، صبر کن
بله، خانم سو
من اينجام و منتظرتونم
نه ، خانم سو
درو باز بذاريد
الان راه مي افتم
اوکي
کانگ هي هيونگ
در اين مورد خيلي متاسفم
فکر کنم بايد برم
همسر زيبات
منتظر منه
فکر ميکنيد چاقوکش کجا
خانم سو و هان بيول رو برده
مدل چاقوکش اينه که هميشه بايد حريف خودشو کنترل کنه
به همين دليل اون از خانم سو استفاده ميکنه
اون ميخواد قدرتش رو به مدير کانگ نشون بده
احتمالا اوناو ميبره
جايي که از نظر عاطفي بيشترين تاثير رو روي مدير کانگ داره
صبر کن
کيم يونگ چول تو تلفن چي گفت؟
درو باز بذار
اون به کسي گفت که درو باز نگه داره
خونه
خونه مدير کانگ
چاقوکش
ميخواد همه چيز رو از مدير کانگ بگيره
مدير کانگ
بله؟
چاقوکش به خونه شما ميره
ميدونم
مدير کانگ
چاقوکش باهاتون در تماسه
کي هيونگ
حالت خوبه؟
البته
من خوبم
اما چرا
مامور جديد گفت
کي هيونگ
هه وون
کيم يونگ چول به تماس تلفنيمون گوش ميده، درسته؟
بله
متاسفم
من فقط بهش اعتماد کردم
هه وون
ميدونم که ميشنوه
اما اجازه نده اون
ترس و ضعفت رو ببينه
باشه
نترس هه وون
کانگ کي هيونگ
در مورد معامله اي که با هم بستيم بهش بگم؟
معامله؟
بهش گوش نده هه وون
اون فقط سعي داره تورو ديوونه کنه
پس خودت بايد بهش بگي
اوه . متاسفم
بخاطر غرور کاذبت
هه وون زيبات بزودي
همراه پسر کوچيکت خواهد مرد
اون چي ميگه؟
ناديدش بگير
ناديدش بگير، هه وون . بهش گوش نده
بهت اعتماد دارم
هه وون
هان بيول کنارته، درسته؟
اينو بگو
من به کمک
هان بيول نياز دارم
هان بيول ميشنوي؟
بيا اينجا. به بابا سلام کن
سلام بابا
سلام هان بيول
بابا
اين دوستت ادم بديه؟
اره . هان بيول
گوش کن
تو بايد تو حل يه
پرونده کمک کني.
من به کمکت نياز دارم
مي فهمي چي ميگم؟
بله. نگران نباش بابا
هان بيول
ميتوني
مادرتو بغل کني
بجاي من؟
ميدوني
دوستت دارم . درسته؟
مامان
هان بيول شروع کن
تيک تاک. تيک تاک
مامان . من بايد برم
من بايد رو يک پرونده به بابا کمک کنم
اون خيلي بامزه س
من ادم خوبيم، کارگاه هان بيول
عزيزم، کي هيونگ
دنبالم مياي؟
من خيلي ميترسم ، کي هيونگ
هه وون
متاسفم
لازم نيست عذرخواهي کني
من با تو خيلي خوشحال بودم، اين خيلي برام ارزش داره
هان بيول هم همينطور فک ميکنه
لازم نيست که برام متاسف باشي
عزيزم
من
من ميخوام براي اخرين بار ببينمت
اما احتمالا نتونم
پس لطفا به هان بيول
نگو که من اونو تنها گذاشتم
قول بده
قول ميدم هه وون
قول ميدم
ميکشمت
و پسر کوچولوتو پيدا ميکنم
بهش پدر و مادر مرده شو نشون ميدم
و بهش ميگم
همه چيز تقصير اونه
و بعد
بمير
مدير کانگ
اگه شما تحت تاثير کسايي که لياقت زندگي ندارند قرار بگيريد
ما هم مثل همون ادم ميشيم
منو بزن
بزنم
اينجا چيکار ميکني؟
منم مثل تو رو پرونده ها کار ميکنم
من يک افسر پليسم
کانگ هان بيول . بخاطر همکاريت با من ازت ممنونم
من هميشه به کمکت نياز دارم
من و پرونده کار کردم
همونطور که تو بهم گفتي
افرين
افرين، کانگ هان بيول
افرين
هان بيول تو خوبي؟
هه وون
"فکر ميکنم شيطان وجود نداره"
"بلکه انسان اون رو ساخنه"
"اون رو به خواسته ي خودش و در ذهنش افريده."
"فيودور داستايوسکي"
Kpop translators team tel: @KTteam
AYSAN , Howra , ShaqaYeq : مترجمين
چطور ميتوني بدون من زندگي کني؟
تو حتي نميتوني خودت کرباتتو ببندي
من اومدم
کارت خيلي خوبه
فکر ميکنم هان بيول بهتره
اين دفعه ، اينو اينجا ميذارم
اينو دوست دارم
خبر فوري
کيم يونگ چول، مجرم پرونده قتل سريالي شمال غربي سئول
15روز پس از دستگيري
ساعت 1بامداد امروز از زندان فرار کرد
گفته ميشود بعد از اقدام به خودکشي
فورا به بيمارستان منتقل شده و توانسته فرار کند
براي ديدن ادامه زيرنويس ها به کانال تلگرام ما سر بزنيد @KTteam
(ذهن هاي جنايي)
گاهي اوقات ، انواع مختلفي ايجاد ميکنند که بيشتر باعث الودگي ميشود
اين يک نمونه سلاح بيولوژيکيه
حتي استنشاق اون ميتونه 95درصد باعث مرگ و مير بشه
مجرم، احساس هيجان ميکنه
وقتي مرگ قرباني هاشو ميبينه؟
ممکنه اون دليلش رو بدونه
نمي تونيم اين امکان و رد کنيم
يک گروه ترروريستي خارجي درگير شد
اجازه نميدم
اعضاي تيمم دوباره جلوي چشمم بميرند
وقت زيادي نداريم
جهان در حال تغييره
نبايد اجازه بديم اون بره